واحـــــــــد 143 : ترجمه ، کاري از ...::::H@MeD SolO::::... hamed_re65@yahoo.com
:ارائه اي ديگر از WwW.TM-BB .org
تنظيم از رضا FarsiSubtitle.Com
امتحان ميشه يک دو ، يک دو
امتحان ميشه بسيار خوب
پاول اورتگا هستم ، گزارشي زنده از داخل ون مجلل
اين لحظه ها رو واسه نوه نتيجه ها مي ضبطيم ....من
بهترين راه واسه توضيح چيه ؟ .....من
من کارشناس فني هستم ....تکنولوژي
آهان ، من کارشناش فني ام آره ، ميدونم ، خفنه
اِلن کي جين زيبا و جوان
دروازه بان و همه کاره اين گروهه اِلن دروازه بان چه معني ميده ؟
راست ميگه ، هيچ کي نميدونه
اِلن روزا خجالتيِ اما شبـــا؟
اُفـــــــــ
اِلن جواب تلفن رو بده اِلن ، تو منشي ما هستي ؟
منم دوست دارم که بخارونمت
اِلن هنوز نميدونه که اون منشيه ماست .....تو روزا
اما شبا ....اُفــــــ
جوزف هلزر - دکتر هلزر رئيس منو اِلنه
خوب اين خيلي تابلو که اُن اِلن رو منشي کرده
منشي نيستم - نه؟ تو دختره تلفن چي هستي -
دختر تلفن چي هم نيستم - اينم نه ؟ پس دروازه باني -
دقيقاً - دقيقاً . الن هنوز نميدوني -
اون دختر تلفن چي هست
اَوي ، امروز جمعه ست
خورشيد درخشان تر از هميشه ساعت دو بعد از ظهره
نيم ساعت از دو گذشته - اصلاً دو نيم ، کي اهميت ميده ؟ -
اگه گفتي چرا ؟ چون من هستم ؟ - يه آدم احمق با يه دوربين -
يه کارشناس فني ام
ظاهراً يه ساختمون قديمه
هميشه تو ساختموناي قديمي اتفاق ميوفته - درسته -
ببخشيد . ما نبايد وزن زيادي رو داخل (آسانسور)بياريم
نگران نباش ، تو عالي به نظر ميرسي
سلام
ممنونم که امديد
لطفاً ، داخل شيد - ممنونم آقاي وايت -
سلام - سلام -
اميد وارم فکر بدي نکني فقط فيلم برداريش براي خودمونه
ميدوني براي استفاده داخليمونه
سمت چپ آشپزخونه ، اينم حموم دستوشيه
انتهاي راهرو پايين اتاق بچه ها ست
ببخشيد که اينجا شلوغه اتاق غذا خوري(پذيرايي) ، اتاق نشيمن
خوب - جايه قشنگيه -
ما اينجاييم - پس منم اينو اينجا ميزارم -
ما ميتونيم تجهيزاتمونه اينجا راه اندازي کنيم؟
آره ، البته ، اينجا رو خونه خودتون بدونيد
فقط اجازه بده يه نگاهي بندازم - بچه ها ؟ -
....آره
بچه هام از مدرسه به زودي ميان خونه
و کاتلين داخل اتاقشه
اون واقعاً بابت اين موضوع خوشحال نيست
اگه شما بخوايد ، ميتونم بهش زنگ بزنم
نه ما تا آخر هفته اينجايم حالا زمان هست
اين خوبه - من ميرم بقيه چيزا رو بيارم -
از داخل ماشين کسي يه دست کمک به ما ميده ؟
ميتونم برم ؟
سلام مرد کوچولو به دوربين دست تکون بده
اوه ، مرسي
اسمت چيه ؟ - بِني -
بني ؟ اسم دوست داشتني
خداحافظ ميخواي دست تکون بدي به دوربين ؟
يه بار ديگه دست تکون بده - بگو سلام -
اوه ، بازم ممنونم -
باي بني ! باي بني
....ميخوايد.... باهاتون بيام و براي وسايلتون کمک کنم ؟ يا
خوب ، در واقعه - نه ، نه -
نه ممنونم آقاي وايت ما شما رو بالا ميبينيم
باشه- بسيار خوب ، باي بني -
باي
دهن گشاد
بسيار خوب
چک ميشه ، يک دو ، يک دو
اونو ميبيني ؟ اون ازمون عکس ميگيره
ما تا آخر هفته يه عالمه عکس خواهيم داشت
ترسيدي ؟
آره ، ميبيني که ..... شوخي شهرستاني نکنيا اصلاً خنده دار نيست ؟
آشپزخونه رو رديف کرديد ؟ - آره رديفه -
فقط اتاق دختره مونده ؟ - آره -
يه لحظه ببخشيد ، متاسفم
....اجازه ميدي
کاتلين ؟ - برو گمشو -
عسلم ما ميخوايم اتاقت رو درست کنيم
متاسفم اون تو سنِ عجيب غريبي هستش
آره درسته
کاتلين ، ميخوام بيام داخل ، درو باز کردم واقعاً متاسفم عسلم
منو تنها بزاريد
ممکنه بعداً اونجا رو درستش کنيد ؟
خوب در واقعه - البته -
بسيار خوب - آره مشکلي نيست -
دارمش
هميشه اين اتفاق ميوفته - بله -
بعضي وقتا هر چند که نميدونيم اون چيه
کسي طبقه بالا زندگي ميکنه ؟
نه به سختي کسي مستاجر اين ساختمون ميشه
چيزي اشتباهِ ؟ - ميتونه هر چيزي باشه -
لوله فرسوده ، جونوراي جونده
انبساط حرارتي ، چوب گرم (ترک چوب در اثر گرما)
لرزش هاي مکانيکي
آره. صدا، شکل خاصي(حالت خاصي)رو داره
آره، به نظر من که صداي شبيه موش نيست
(تيپ تولوژي(ضربه شناسي
منبعه اش نامعلومه
ناشناخته ست به طور طبيعي ميتونه هر چيزي باشه
پاول ، چي اتفاقي افتاد ؟
رفيق فعلاً که چيزي نشده
پاول ، ميخوام که به فيلم برداريت ادامه بدي
اِلن ميخوام که فرکانس رو عوض کني پنجاه درصد ببرش بالاتر
منو با خبر کنيد اگر هر چيزي رو حس کرديد
هيچي
الن ، کارتو ادامه بده
پاول ، برو طبقه بالا ببين چيزي اونجا هست
همه چي رو براهه پيش من جات امنه
پيش من جات امنه
خوب ، اقاي وايت ، آماده اي ؟
روي صندلي بشنيد
من فقط سريع ميکرونو وصل ميکنم
باشه - اين يه ميکرو فون سادست -
خوب ميزارمت اينجا - رديفه ؟ -
آره - سلام بني -
منو يادت مياد ؟
آقاي دکتر
اسم من آلن وايتِ
متولد 18 دسامر 1970
من مهندس کشاورزي اَم -
(من ديگه استخدام شرکت نيستم(ديگه کار نميکنم - ببخشيد -
ميتوني يه بار ديگه بگي؟ - من بيکارم -
ميدوني چرا ما اينجايم ؟
ميتوني حدس بزني که چرا ما اينجايم؟
ازدواجم مدت زيادي طول نکشيد
گمانم که مطلقه ام -
اسم من هست بنجامين وايت
چند سالته ؟ - چهار -
دلايلي که با اين موسسه تماس گرفتين رو برامون بگيد
....خوب اينطوري شروع ميشه که
ما خارج از ريورسايد زندگي ميکرديم
به نوعي نزديک دره مورنو
همسرم سينديا
معلم يه مدرسه محلي تو تونجا بود
اون خيلي مريض بود
يه بار واسه يه هفته تو تخت خواب بود
و چند هفته بعدش فوت کرد
همه چي
همه چي تو خونه شروع به عجيب غريب شدن کرد
چراغا شروع به خاموش و روشن شدن ميشد خاموش ، روشن
هميشه
و ما همه سيم کشيا رو چک کرديم
ما همه وسايل الکتريکي رو نو(تعويض) کرديم
و گفتن که هيچ مشکلي وجود نداشته
وسايل آشپزخونه پرواز ميکردن
يه بار متوجه شدم که
کسي از ماشين تايپ استفاده ميکنه
من نميدونم که کي اين کارو ميکرد با اين حال ما اونجا نشستيم
بني ، من ، کاتلين
ما فقط تظاهر به شادي ميکرديم
ميدوني ..اوه ....و بني دوست داشت
اوه ميدوني اون مامانش بود
اون نه مرده ست و نه زنده
ترسناکه ؟ -
وقتي که ماردتو ميبيني
دوست داري که باهاش حرف بزني ؟ - آره -
اونم باهات حرف ميزنه؟ - اوهوم
يه بار ديگه اونجا رو که بني وانمود ميکنه که مادرشو ميبينه رو بگو
.....خوب ، از وقتي که اون فوت کرد پسرم به نوعي
به گونه اي بازي ميکرد که انگار مادرش تو اتاقشه
مثل اينکه حضور داره
ببخشيد ، متاسفم ،از طرف من بود
بسيار خوب
عاليه
کاتلين هم رو پاهاش اين خراشا به وجود امد
جداً؟
رو پاهاش خراشيدگي بود
من نکردم - صادقانه ميگم -
واقعاً نگران امنيت بچه هام بودم
خوب من از خطرات کشيدم بيرون
....و ما از اونجا نقل مکان کرديم
وبه اينجا امديم
و همه چي خوب بود
براي يکي دو هفته اي
...و
و همه چي دوباره شروع شد
سگ کوچولوي خوب
بني از داخل کامپيوتر :سگ خوب . سگ خوب
اِلن ؟ - بله ؟ -
سلام بني
چرا اون (اِلن) اونجاست ؟
بخاطر اينکه ميخواد ژست بزرگ بودن بگيره
من دارم دوربينو رو سه پايه ميزارم چون ميخوام ثابت واسته
...و همه اين عکسا
از اين طريق گرفته ميشه بني
خوب من ميخوام واسه چند لحظه ثابت باشه
ميتوني انجامش بدي؟ بيا اينجا
آفرين پسر خوب - کدوم دکمه ست ؟ -
اين دکمه رو فشار بده ميتوني ؟
ميريم اونجا
بسيار خوب ، هر وقتي از امروز - آره خوب -
تو سعي کن اينو اين اطراف اون ور اينور ببري
تو خيلي جدي به نظر مياي - من جدي ام -
پاول، من يه حرفه ايم - اوه، پس خودتو حرفه اي ميدوني ؟ -
اين چيه ؟ -
از کجا ورداشتي ؟ - از کوله پشتت -
اين يه بمبه - نه بمب نيستش -
پسش بده - اون همچين چيزي فکر نميکنه -
بني - بس کن اين بمب نيستش -
آره هست - اينو آشکار ساز مادوم قرمزه -
انرژي نامرئي رو تشخيص ميده
و چيزياي که ما نميبينيم رو ميبينه
مثل سگته ميمونه و چيزايي که اون ميشنوه رو ما نميتونيم بشنويم
....سلام ، اگه موردي نداره ما
سلام - ميشه دوتا عکس از اينجا؟ -
آره آره البته - عاليه ممنونم -
چراغا روشنِ - آره -
چرا تو با اين چيز نوراني عکس ميگيري ؟
چي ؟ با فلش؟ - آره -
...بخاطر اينکه - هيچکسي نميدونه چرا -
اما بعضي وقتا که ما با اين فلش عکس ميگيريم
ميتونيم بعضي چيزا رو ببينيم
چه چيزي - فقط يه چيزايي -
بچه شنيدي چي گفت . چيز
بني زود باش بيا بريم اتاق بعدي
زود باش تو ميتوني يه عکس ام بگيري
اينا چي هستن ؟
اينا ليزراي برش دهنده پا هستن (يعني هر کي رد شه پاش قطه ميشه)
من به تو اعتماد ندارم - خوب ، تو حق داري -
بخاطر اينکه اونها سنسورهاس حرکتي هستن
وقتي کسي حرکت ميکنه ، ميتونم بفهمن
ميخواي ببيني چطوريِ؟ اينجا صبر کن
خوب ديدي تغيير کرد ؟
آره
ما به يه چندتايي عکس احتياج داريم
فقط يه دقيقه طول ميکشه
اينا همش تقصير پدرمه - چي ؟ -
من کاملاً مطمئنم که با شما صحبت نکردم
اون ازم متنفره
اون فقط تو سن و ساله خاصيه آقاي وايت
شما نبايد اجازه بديد که رفتارش رو شما تاثير بزاره
همه چي درست ميشه
تقصيره منه ، من رفته بودم سفر
اون شب سينديا
من خونه نبودم ، ميدوني ؟ براي همين کاتلين
منو براي همه چي مقصر ميدونه
اون ميگه اگه من اون شب خونه مونده بودم
....اگه من پيشش مونده بودم شايد
اون هنوز زنده بود
....شايد اون
اوه خدايا
کاتلين ديد که داره مادرش ميميره ؟
نه
نه ، نه خدايا ، نه
وقتي اين اتفاق افتاد اونا پيشم بود جفت بچه هام پيشم بودن
اُمـــــــــــــم
خدايا ، منظورم اينه که خدايا شکرت که وقتي اون ميمرد کسي پيشش نبود ....بخاطر اينکه
تصادف وحشتناکي بودش
هيچ نکته مهمي(فايده اي) تو فکر کردن به اين چيزا نيست
چه چيزاي واقاً مهمه
.....و حرفمو قبول کن وقتي ميگم چيزي که مهمه--
الان چه کار ميکني وضعيت کنوني رو چطورکنترل ميکني
چطوري با دخترم حرف بزنم ؟
چطور ؟ منظورم اينه که .... من .....من
نميدونم چيا بايد بهش بگم
هر کاري تونستم انجام دادم
سعي خودمو کردم
....اما من فقط
من نميدونم که چطور باهاش ارتباط برقرار کنم
تو ميدوني ؟ ...سينديا تنها کسي بود
که اون به حرفاش گوش ميکرد
اون تنها کسي بود که باعث ميشد همه چي اين اطراف سر جاش باشه
....من فقط
تو چطور با دختراي نوجوان صحبت ميکني ؟ من نميدونم
همسرت چطور اين کارو مي کرد ؟
بعضي وقتا دوست دارم که فکر کنم اون اينجاست
اون ميدونه که من به کمکش احتياج دارم
صداي گوينده تلويزيون
سلام ، ممنونم مرد
سلام - سلام -
واسم چي گرفتي ؟ - گرفتم -
باشه ؟ اونجوري نگام نکن که انگار چيزي که ميخواستي رو برات نگرفتم.
من برش ميدارم -
سلام ؟ -
الو ؟ -
کسي جواب نميده
من فقط يه مقدار ماهي کولي تو ساندويجم گذاشتم
چرا ؟ - الو ؟ -
الو ؟
مامانه ؟
الو ؟
اين هميشه اتفاق ميوفته - پاول ، اينو گرفتي ؟ -
کاملاً - اِلن -
پاول ، گيرنده رو بده - اون مامانه -
هيچ کي ؟
آشپزخونه - کسي نيست اونجا -
بني - همه چي خوبه ! همه چي درسته -
اونها اونجا نيستن پاول ، اول ميخوام تو بري
باشه ، دارمش
همه چي سرجاشه
هيچي نيست اينجا - باشه ، برو تو -
هيچي
بابا
همه چي خوبه ، تو جات امنه تو خوبي ؟
نه خوب نيستم
کسي چايي ميخواد ؟ - آره من ميخوام -
فکر کنم ههمون بتونيم از يه فنجون بخوريم کجاست ؟
اون بالا تو کابينت - آره -
....خدايا ، فکر کنم کل اشپز خونه
ميدونم - انگار کلاً کنده شده از جاش -
اين خيلي عجيبه
بني ، صبر کن ، صبر کن
شروع شد
فقط يه لحظه نگه دار اينو ، داريش ؟
آره
فعاليت مغناطيسي غير طبيعي
تغييرات ميداني داريم
چيزي هست که ميخوام انجامش بدم خط رو نگه دار
ده درجه اُفت دما
واقعاً خيلي سرده - رو خط بمون -
آره ، دارمش - بسيار خوب -
اينو اينجا داشته باشه
دارمش
باشه ؟
آره ؟ - آره -
هدست رو در بيارش تو خوبي ؟
اوه خداي من تو حالت خوبه ؟ - ميخواي من فيلم بگيرم ؟ -
من خوبم ، دارمش
بفرماييد - ممنونم -
خواهش ميکنم
ممنون - خواهش ميکنم -
خوب در مورد دختره چي فکر ميکنيد ، مهمه ؟
براي بچه ها غير طبيعي نيستش
والدينشو بابت طلاق مقصر بدونن
اغلبم هم خودشون رو گناه کار ميدونن
اونها سعي ميکنن که احساساتي رو که درک نمي کنن رو بفهمن
(و ميتونه مثل سرزنش باشه (ظاهر شه
مرگ خيلي چيزا رو باخودش مياره
هيچ کسي هم نمي خواد اونو قبول کنه
و اون دختر هم تو سن حساسي هستش
پس تو فکر ميکني که پدرش ؟
بابت اين متاسفم اون اوقات وحشتناکي رو داشته
اون نميدونه که چه خبره
پاول کي ميتوني نوار رو بررسي کني ؟
ميخوام امشب رو سيستم آپلودش کنم مگر اينکه تو بخواي الان انجامش بدم
نه، نه ، زياد مهم نيست
هر وقت تونستي انجامش بده
ما با يه روح مواجه ايم درسته ؟
منظورم يکي از اون خوباشه ، درسته ؟
ميتونه هر چيزي باشه ....اما
کي کتري رو از رو اجاق گاز برداشت ؟
من قبلاً تو زندگيم همچينين چيزي مثل اينو رو نديدم
اِلن گاماس گاماس آسياب به نوبت
اوضاع چطوره ؟ - همه چي اوکيِ -
همه چي نرمال به نظر مياد
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
ميدوني واسه نتيجه گرفتن زوده
اما تو در اين باره چي فکر ميکني ؟
منظورم اينه که خيلي باحاله
از وقتي که با روح هاي واقعي سر و کله نزديم
کتري تکون خورد
واستا کتري رو نگاه کن
لعنتي
اين ديونه کنندست، نه ؟ - آره
بخشيد - متاسفم -
من مغناطيس سنج رو چک کردم
و فقط اتاق بچه ها رو غير طبيعي(داراي فعاليت) نشون داد
اما من در اين باره مطمئن نيستم فقط واسه يه لحظه بود
يه لحظه واستا
بسيار خوب ، حالا برگرد
واستا
برو چپ
اين ديگه چيه؟
مثل انسان به نظر ميرسه - اين چيزيه که به نظر مياد -
نميدونم يه لحظه واستا
کنتراست(شفافيت) رو بالا ببر
ميتوني واضحش کني ؟
اوه مرد
لعنتي
بايد اونو از خواب بيدارش کنيم ؟
نه اجازه بده بخوابه اون ميتونه فردا اينو ببينه
ميخواي بري بخوابي ؟
من ميتونم بقيه شو ادامه بدم اگه بخواي
ديونه شدي ؟
نه ، من خوبم
بابت من نگران نباش برو يه خورده استراحت کن
من تمومش ميکنم
ترجمه کاري از ...::::H@MeD SolO::::... hamed_re65@yahoo.com
www.max.maxsat3.inمرکز تخصيصي ماهواره www.tm-bb.orgريليز فول اچ دي اختصاصي www.maxddl.inدانلود فيلم سريال روز دنيا
خورشيد دراُمد سلام بني
بيدار شدي
بلند شيد بچه ها
شما بچه ها تمام رو روز خواب بوديد
امروز روزه زيبايه زود باش بلند شو
پرده رو بنداز - بلند شو کاتلين -
سلام بني
من پنکک با تخم مرغ و بيکن درست کردم
دوست دارمش - آره ميدونم -
بسيار خوب ،کاتلين، زود باش بريم
آلِن امروز شنبست پرده رو بنداز
ميدونم که شنبه ست کاتلين
اما شما بچه ها تا 10 خوابيديد ، بايد بلند شيد
زود باش صبحونه رو ميز امادست صبحونه مورد علاقته
دستو بکش
اوکي، تو جلوتر برو بني
چرا جلوتر از من نميري سر ميز صبحونه ؟ ممنونم
کاتلين ، وقتي ازت ميخوام که بلند شي
تو بايد بلند شي - پرده رو بنداز آلن -
تو نبايد اين جوري پيش بني حرف بزني
متوجه ميشي؟ - اون پرده لعنتيو بنداز -
چي ؟ - امروز شنبه ست -
چي ؟ باند شو کاتلين
بلند شو از دستت خسته شدم
بلند شو
غير قابل باوره بلند شو
بهم دست نزن بهم دست نزن ، بهم دست نزن
بهم دست نزن - کاتلين -
پا ميشم اما دست لعنتيتو بهم نزن
ميخواي نگام کني وقتي لباسامو عوض ميکنم؟
بني
ممنونم
همگي خوب خوابيديد ؟
خوب بود ، آقاي وايت -
من ميخوام عذر خواهي کنم
براي اينکه هيچ اتاق و تخت اضافه اي رو براتون نداريم
اما اگه يکي از شما بخواد ميتونه امشب رو تخت من بخوابه
مشکلي وجود نداره - نه ،نه، نه -
در واقعه - ما ... ما ....ما جدي گفتيم
نميخواد نگران باشيد
ممنون واقعاً واقعاً ازتون ممنونم
ممنون آقاي وايت
کاتلين ، عزيزم ميتوني شکر رو بهم بدي ؟
خودت بردار
در ضمن من عزيز دل تو نيستم
کاتلين وقتي تو اين خونه هستي
زماني که من از تو چيزي ميخوام تو بايد انجام بدي
ميفهمي چي ميگم ؟
بني ، دست از بازي کردن با غذات بردار
....بازي نکن باهاش
پاول ، من بهت خيلي افتخار ميکنم
اينو فيلم ميفرستم براي مامانت
نگران نباش ، اون نواراي زيادي ازم داره
پاول در حال اتو کردن پاول در حال مرتب کردن تختش
پاول در حال خود ارضايي
کي شغله بهتري از ما بهترداره
وقتي که ما ميتونيم ظرفامونو براي ادامه بقامون بشوريم ، ها ؟
يه روزي و اون روز خواهد آمد
زماني که مردم حقوقشان رو به رسميت قبول کنن و بهش احترم بزارن
تو الان مي خندي ولي بزودي بتون شادي رو نشون ميدم
....در آن روز مردم کاراي عادي رو ول ميکنن
و به محل کار حمله ميکنن ...و ما فقط چند قدم دور ميمونيم
از حق راي دادن ، ميدوني که - يه لحظه صبر کن -
برو اون ور - خوب حالا که من ظرف شستنم رو تموم کردم -
تو ميخواي که برم - جدي ميگفم پاول برو کنار -
چقدر عجيبه
نه نه صبرکن اينو بگير
باشه
ديروزم اين طوري بودن ؟
نميدونم
اوه لعنتي (اينجا نقطه کور(نقطه کور دوربين
لعنتي
اگه چيزي باشه با دوربين ضبط شده
ما از کل اتاق عکس گرفتيم
ايناهاش - آره ، ديدمش -
اين چه معني ميده ؟
شب گذشته قاب عکسا سر جاش بود
هيچ ردي تو پودر تالک وجود نداره
بنابراين کسي نميتونسته اين کارو کرده باشه
...اگه کسي اونجا راه ميرفت
صبر کن ،اين عکس - کدوم عکسي ؟ -
اِلن، سايه عکسي که ما از اتاق کاتلين گرفتيم
نيستش پاک شده
يا عيسي مسيح
تو اونو گرفتي ؟ - آره -
لطفاً بهم بگو از اون فيلم گرفتي - آره گرفتم -
اونو ديدي ؟ - آره
با اين اوضاع ميريم مرحله بعدي - اوه مرد -
خدايِ من
هزلتين ؟ آره ، هزلر
داخل ار بيرون بهتره نه
بسيار خوب ؟
اين بيرون خيلي گرمه نه ؟
ما امروز يه چيز غير طبيعي گرفتيم
معذرت ميخوام ببخشيد - نه ، چيزي نيست -
وسايلي که اون توِ ، بي خطره ؟
ما در حال بررسي هستيم ....منظورم اينه
که اتفاقاتي رو که افتاده رو به ما ميگه
خلاصه اي از کارايي که اتفاق افتاده
در اصل يه ترانزيستور ماوراي صوته
در واقعه ، روح هاي مزاحم رو دور ميکنه
ما نميدونيم چرا ، اما اين کارو ميکنه
بسيار خوب ، دستت رو زلدا بزار من همين کارو ميکنم
و بعد ما ميفهميم که کدوم از ما قدرت ماورايي داره
خوب من ميخوام واقعاً تمرکز کنم زيادِ زياد
منم سعي ميکنم موهامو به رنگ قرمز تغيير بدم، باشه ؟
همه چي درسته - دکتر همه چي روبراهه -
کار کردش - پاکه پاکه -
دکتر ؟
.....من فکر ميکنم ما بايد
فقط جريان هوا بود
اجازه بده بررسي کنم
فلش کاتاليست
بني ....امروز ما يه عالمه
از وسايل مختلف رو استفاده ميکنيم
اين چيه ؟
ما داريم موتور الکترو استاتيک رو راه اندازي ميکنيم
اُم ، واقعاً توضيحش سخته
اما اگه بخواي ميتوني همراهم باشي
نه نه ببخشيد من ميخواستم بدونم چه خبره
بررسي و تحقيق ارواح به شارژ دستگاه الکترو استاتيک بستگي داره
از خودش يه سري يون براي نشون دادن حضور اونها توليد ميکنه
يه چي تو همين مايه ها - پس بچه ها رو ببرم اتاقشون ؟ -
آره ، من ميرم اتاقم اما من بچه نيستم
من ميخوام اونا اينجا باشن نگران نباش ،خطري براشون نداره
تمومه
اون چي که اون طرفه؟
اونو ميگي - آره -
اويه چراغ اندازه گيريه استروبوسکوپيکِ
اوه و اون خاکستريه که اون طرفه ؟
شايد بعداً بتونيم با هم صحبت کنيم
تو ميدوني استروبوسکوپيک چيه ؟
آره
دوست داري بهت توضيح بدم ؟ - آره -
....ميدوني، تصويري که از تلويزيون نگاه ميکني
مثلاً کارتون يا چيزي مثل اونو ؟
تصوير انگار پيوسته هستش اما در واقعه
(هر کدومشون تو يه زمان خاصي از همديگه هستن (فاصله دارن
در هر ثانيه منظورمه مي فهمي ؟
اوهم - بعضي وقتا مردم ميگن -
از گوشه چشمشون روح ها رو ديدن
و اون اينطوريِ مي فهمي که ؟
آره - خداحافظ -
ميدوني مثل ديسکو ميمونه يه عالمه چراغ چشمک زن هست
همه چي مثل ديونه بازار ميشه ؟
آره - يه جورايي مثل اونه -
الانم برو چراغا رو خاموش کن
فقط اونور واستيد ممنونم
آره همون جا ، عاليه
من نميتونم چيزي رو ببينم
بني ، اينو دوست داري
هي رفيق بيا اينجا
بزار بهت يه چيزي نشون بدم
ببين چقدر اين صفحه نمايش کوچيکه
همه چي سبز به نظر مياد تو چيزي از اونطرف رو نميتوني ببيني ؟
آره -
خوب ، بخاطر اينکه دوربينا تو شبا هم ميبينن
هر چيزي رو که ما نميتونيم ببينيم -
....ما ميخوايم اين دکمه رو فشار بديم بخاطر اينکه
بخاطر اينکه نور زيادي دارن و ما بهشون احتباج نداريم اوکي ؟
ميخواي دکمه رو فشار بدي ؟
بني ، اِلن ، حالتون خوبه ؟
چراغا ، سريع! روشنشون کن
اينور چک شد
حال جفتتون خوبه ؟ اون چي بود ؟
متاسفم ، متاسفم ....من فقط احتياج به
....يه ذره
آهان
همه مسافرا توجه کنيد
در صورت بروز شرايط اضطراري با
کلانتريِ لس آنجلس به شماره323
563-5000. تماس حاصل فرماييد
....همه بسته هاي جا مانده رو گزارش دهيد
اره خودشه
متاسفم ، ميخوام که ميکرو فونتو درست کنم
واسه تست بگو، يک-دو يک -دو
يک دو - يک دو
اين اتاق پژواک فاراديِ
براي انتقال داده هاي ماوراي صوت (ضبط صداي ارواح)
اين اتاق(قفس) هم براي تضمين همين کاره
با ايزوله کردن و از بين بردن هر گونه موجهاي راديويي مزاحم
و صداي هوا گرفتي چي ميگم ؟
اساساً هرچيزي بلند شه
(به اين معني هستش که برداشته شده (بلند شده
در هر صورت ، آماده اي دکتر
من ميخوام يه سري سوالات رو با صداي بلند بپرسم
و ميخوام که چند لحظه اي اينجا سکوت باشه
مفهمومه ؟ - البته -
و بعدش ميخوايم نوار رو تجزيه تحليل کنيم
که ببينيم صدايي جزء صداي من بوده
گاهي اوقات ممکنه اتفاق بيوفته نه اغلب اوقات
بهمون اجازه ميديد که اين کار رو انجام بديم ؟
آره ، ميتونم بني رو از اتاق ببرم بيرون ؟
اگه اشکال نداره، ميخوام که همه حضور داشته باشن
مشکلي پيش نمياد نگران نباشيد
تو کي هستي ؟
چرا اينجايي ؟
تو مُرده اي ؟
ميخواي به ما آسيب برسوني ؟
آقاي وايت همه چي خوبه ميخوايد چيزي بگيد ؟
کي تو رو کشته ؟
تو کي هستي ؟
چرا اينجايي ؟
تو مُردي ؟
ميخواي به ما آسيب برسوني ؟
هيچي من 100 بار چکش کردم
هيچي نبودش
ميخواي يه بار ديگه ضبط کنيم ؟
نگران نباش همون طور بود که انتظار داشتم
آقاي وايت ممکنه پيشتون بشينم ؟
البته
اشکالي که نداره ؟ - نه خواهش ميکنم -
ميتوني حسش کني ؟
چي بود ؟ چه اتفاقي افتاد ؟
يه چيزايي داره اتفاق ميوفته
نگاه کن
چهارده درجه اُفت دما داريم
تو اتاق بچه ها خبرايي
بچه ها باطري تموم شد بهتره مستقيم به برق وصل شه
دکتر هلزر من برم به اتاق بچه ها سر بزنم
همين جا بمون تکون نخور
دکتر من بايد به بچه ها سر بزنم
نگران نباش همين جا بمون
يه لحظه اجازه برده برنامه رو باز کنم -
اُمــــــــــــــم
لعنتي چيه ؟
...من بايد.. من بايد - بهت گفتم ، همين جا بمون -
ميتوني نما رو بسته(زوم با دقت) کني ؟ - نه با زوم دوربين -
مي تونم يه کارايي کنم اما ممکنه دقت پاييني داشته باشه
انجامش بده - بسيار خوب -
درست شد
اوه خداي من ، چه کار ميخواد بکنه ؟
اونجا چه جهنميِ؟
من بايد برم اونو نجات بدم
براي آخرين بار ميگم ، همينجا ميموني
اون دخترمه ، دخترمه - آقاي وايت -
کاتلين
....من فقط ميخوام که
بدونم روح چرا اينجا رو ترک نميکنه ....متاسفم ، من فقط
سخته گفتنش - نگران نباش -
روحي وجود نداره
من اهميتي نميدم که شما چه اسمي براش ميزاريد
اما تو اينجا يه چيزايِ عجيب غريب زندگي ميکنن
.....بعضي چيزايي من نميدونم
چيزياي ماوراي طبيعه
چي هست ؟
من ميتونم به شما اطمينان بدم تو جهان هيچ چيز ماورا الطبيه اي وجود نداره
چرا که طبيعت فرارتر از اين نيست
اين پديده ها فقط ناشناخته هستش
فرا روان شناسي منو ميترسونه
فقط مجموعه اي از حوادثه
تو تحقيقات تئوري
شايد فرضيه(تئوري) ، راه حل باشه
که ميتونه به صورت مجزا به کار گرفته بشه
و هم اينکه بجاي پا فشاري بروي يکي ما مي تونم همشو به کار ببريم
من نمي فهمم که شما چي ميگي
من فقط ميخوام بدونم چطوري اين قضيه تموم ميشه
تو اين ساختمون خالي از سکنه من چه اشتباهي رو کردم ؟
اين دقيقاً همون نکته اي که من اشاره کردم
خونه تو خالي از سکنه نيست
ما ميتونيم اين ايده رو رد کنيم
در حال حاضر ميخوام بگم که اين عامل که ....خود به خود
و به طور مکرر رخ ميده
اون....؟ - (اين سندرُم پل تگرستِ (روح شرور -
سندرُم پل تگرستِ ؟ ......خوب ما
تو خونه ارواح داريم زندگي ميکنيم ؟
نه ، نه ، نه اين چيزي نيست که من گفتم
اين پديده خونه خالي از سَکَنه
اين هميشه به مکان وجا بستگي داره
اين تو بعضي جاها اتفاق ميفته که يه دوره طولاني مدت داره
تو يه خونه خالي از سکنه و ما در مقابل ارواح هستيم,
اشباح مردمي که مردن
حالا روح که، يه شخص مرده هست
و اوونها مُردن و توانايي کاري ندارن
يا اينکه بنا به دلايلي نمي خوان کاري کنن
....اشباح ، متفاوته
مثل يه فيلمه
فيلمِ نوراني ، مثل فيلم قديميا
اما روح شرور ، دائماً
با ذهن(وضعيت رواني) يه فرد زنده در ارتباطه
اينا همش تو اون يکي خونتون شروع شده
و اون شما رو تعقيب ميکنه
به نوعي باورش سخته که با دو خونه خالي از سکنه مواجه ايم
اينو ميخواستي بگي ؟
اما ما دانشمندا در اين باره بايد مطمئن باشيم (از داده هاي اتفق افتاده بصورت منطقي گزارش جمع کنيم)
اما .... زنه من ؟
واسه اون هم (زنت) هم ميتونين قانون و فرضيه اي رو درست کنيم
خوب ، من دوست دارم که بگم مشخصه روح شرور ؟
که با فرد زنده اي در ارتباطه
اين پديد اغلب خشن آميزه
اما ماورا طبيعي نيستش
خبر خوب اينه خيلي طول نميکشه
خبر خوبيِ؟ - آره -
در يک دوره کوتاه مدت رخ ميده
و دليلشم دقيقاً معلوم نيست
اما اين طور ديده ميشه که براي کساني که غم و اندوه شديدي دارن اتفاق ميوفته
که با يه استراحت طولاني مدت و به دور از استرس خاتمه پيدا ميکنه
(خشم ناآگاهانه (خشم ناخوداگاهانه
يا احساس ترس و اضطراب و يا احساس گناهکار بودن
ميتونه انرژي رواني قابل توجهي رو همرا داشته باشه
و بعد از اون بصورت رفتارهاي شديد خشونت آميز بروز کنه
دخترها... نوجونا
در اثر تغييرات هورموني
که قالباً ميتونه بر اثر اين موضوع باشه
.....اما ميتونه براي پسر بچه هاي کوچيک
يا بزرگسالان هم در اثر مواجه با فشارهاي زياد اتفاق بيوفته
اين خانواده...... البته ببخشيد که صريح عرض ميکنم
يه چند تايي از اين احتمالات رو در خودش داره
سلام لامسون خيلي ممنون که امدي
مشکلي نبود
خوب ، اوضاع چطورِ ؟
اوضاع چطورِ ؟
بني ، کاتلين پدر بزرگ اين جاست
چرا نميايد اينجا و يه سلامي نمي کنيد ؟ - بابا بزرگ -
سلام
همشو خودم جمع و جور کردم من قطار و کاميونم رو بسته بندي کردمش
کاتلين ، بيا به پدر بزرگ سلام کن
کاتلين ، ميشه خواهشاً بياي و به پدر بزرگت سلام کني ؟
متاسفم ، اون اخيراً خيلي تو خودشه
خوب اين فقط براي امشبه
من فردا صبح اولين کاري که ميکنم ميام و اونو (بني) رو ميارم، قول ميدم
تو ميدوني که مارگارت بسختي راه ميره
ميدوني ، درسته ؟
اگه قضيه مهم نبود بهت تلفن نمي زدم
بابا ، من ميتونم زلدا رو با خودم ببرم ؟
بني ميدوني فکر نکنم ايده خوبي باشه
پدر بزرگ خيلي مشکل داره
اميدوارم که بدوني داري چه کار ميکني
زلدا.زلدا
بيا زلدا بيا اينجا
اين تنها راه تعيين اين حوادث غير طبيعه
اگه اين اتفاقات متوقف شه علتش پسره بوده
....اگرم نه
خيلي بهتره
پسرت بيش از حد اين اتفاقات رو ديده
همه چي درسته ، بشين - ممنون -
...گاهي اوقات وقتي به نظر ميرسه، علم
ممکنه جوابي نداشته باشه
ما به کسي محتاج ميشيم
که استعداد خدادادي خاصي داشته باشه
هسلتين، يکي از معروف ترين احضار کنندها در کشور هستش
حساسِ - حساسِ -
خوب ....ميخوايم که
يکي از کارهاي روحاني رو انجام بديم
نه ، نه دقيقاً ، يه نوع هدايتِ
متاسفم اون چيه ، مثل احضار ارواحه ؟
نه - احضار ارواح -
(ايجاد کانال(راه ارتباطي
خدايا ممنونم ، بلاخره نجات پيدا کرديم
کاتلين ، خواهش ميکنم
خوبه
ممکنه لطفاً يه صندلي بلندتر بهم بديد ؟
يه صندلي بلندتر ؟
متاسفم اين تنها چيزيه که داريم
اگه براتون مشکل نيست ميتونيد راهنماي تلفن رو بياريد ؟
کاتلين ، ميتوني بري بياري ؟
يه لحظه - بسيار خوب -
...دو تا ميخواي يا- نه ، نه خوبه ....ممنون-
مچکرم
من ميتونم وارد دنياي مخفي بشم
با بالا رفتن لرزشم
مردم زيادي نميدونن
اينکه اون طرف(ماورا الطبيعه) فقط 90 سانتي متر با (بُعد) دنياي من فاصله داره
به همين دليله که اکثر مردم ميتونن اون رو از کمر به بالا ببينن
خوبه ممکنه يه چيزايي امروز اتفاق بيوفته
اما بعد از آن ، ديگه ممکن نيست
هيچ راهي وجود نداره که بفهميم چي قراره پيش بياد
اما براي الان ....ميخوام که
سکوت کنيد
اهميت نديد که چه اتفاقاتي ميوفته
اگه شانس باهامون باشه وحالا من متحول بشه
شما ميتونيد روح رو در قالب من ببينيد
که وقتي همچيني حالتي شد حرکات غير منطقي و احساسي نکنيد
خواهش مي کنم
فرار از دست روح براشون ناخوشاينده
براشون خيلي سخته
بسيار خوب
ok
کسي اونجاست ؟
کسي با ما اينجاست ؟
کسي با تو هست ؟
بله ، من
اوه ، يا قمر بني هاشم
تو کي هستي ؟
لعنتي
خيلي از ماها وجود دارن
اين کاتلينه ؟
ما چطور بفهميم که کاتلين نيستي ؟
خيليِ از ماها وجود دارن
سينديا ؟ اين تويي ، سينديا ؟
خفه شو دستت رو از اون بکش
آقاي وايت ، حالت خوبه ؟
تو سيندياي ؟ - دکتر ، چه اتفاقي داره ميوفته ؟ -
"اين سيندياست ؟"
تو ميتوني درباره اون تصادف به ما چيزي بگي ؟
تصادف ؟ تصادفي در کار نبوده
چرا اين حرفو ميزني ؟ من حتي با اون نبودم من حتي با تو هم نبودم
چطور جرات ميکني بعد اين همه اتفاقات با اون دختر حرف بزني
آلن با شما چه کار کردِ ؟ - با من نه ، با دختره -
درسته ، با دختره
تو ميدوني - ما چي ميدونيم ؟ -
تو ميدوني - ما چي ميدونيم ؟-
من هيچ کاري نکردم قسم ميخورم به خدا
خفه شو ، خفه شو ، خفه شو
لعنتي - هيچ کسي تکون نخوره -
همه رو صندلياشون بشينن - دکتر -
واي خداي من
واي خدا
يا عيسي مسيح
اِلن ، لعنتي
لهنتي - يا خدا -
مراقب باش
دکتر
نه، نه، نه، نه
واي، خدايا
....خوب تو چطور - اِلن -
اوه ، خدا من ، همه چي درسته
ايرادي نداره
بيا دختر خوب با من بيا
بريم عيبي نداره
خوب ميشي
بريم تو اتاقت
هيچي نيست خوب ميشي
بيا دختر خوب
ميتونم يه سيگار ازت بگيرم ، لطفاً ؟
اِلن نميدونستم تو هم سيگاري - امروز ميشم -
مرسي ، مرسي
.....ميدوني
داره کم کم باورم ميشه اونچه که کاتلين گفته ممکنه درست باشه
اِلن ، اون چي ميگه ؟ چي درسته ؟
ما خارج قانون روح اا داريم عمل ميکنيم
و تسخير شدن کاتلين دليلِ علامت رو ران پاش
و خراشيدگي ها هست بردارش در اين بارِ صحبت کرده
شايد اون تحت تاثير نيروي مِتافيزيکيش باشه
و پدرشو رو مقصر ميدونه تا رازي رو برملا کنه
راز ؟ چرا اون خودش نمياد و ساده و قشنگ برامون تعريف کنه
اين آسونتر نيست ؟ چرا اين همه بازي ؟
شايد.... منظورم اينه که ، شايد شايد اين خاطري رو تو اعماق ذهنش
به دور از احساس شرم و گناه دفن کرده باشه
و ... واينکه الان
و راز هم داره بصورت آسيب هاي فيزيکي(جسمي) خودشو نشون ميده
تو روانشناسي نه من
ممکنه که آلن مسئول مرگ همسرش باشه ؟
اون ميگه که مريض بوده با اين حال چيزي نميدونيم
همه مون ميدونيم که اين داستانيِ که خودش ميگه
.....ميدوني ، شايد نمي دونم
شايد ديگه نميتونست بيشتر از اين تحملش کنه ميدوني ؟
..... شايد الن مثل يه گرگ باشه تو ظاهرِ
چرا دخترم با من اين کارو ميکنه ؟
اون دخترمه
اون ازم متنفره
آقاي وايت ، دختر شما فکر ميکنه زن کامل و بالغ ايِ
ولي نيستش
اون يه دختر کوچولوِ که دلش براي مادرش تنگ شده
....اون احتمالاً احساس گناه ميکنه از
اينکه نتونست جلوي مرگ مادرشو بگيره
آلن ، اجازه نده که اينطور شي
(تو به بچه هات فکر ميکني( اهميت ميدي
همش به بچه هام فکر ميکنم
همه فکر و ذکرم همينه
درباره زنت بگو
درباره سينديا بهمون بگو
من.... من نميدونم من نميدونم که چطور براتون ازش بگم
.....اون
گمان ميکنم که زنه شيرين و مراقبي بود
اون يه معلم عالي بود
دانش آموزاش دوستش داشتن
همچنين همکاراش
اون يه مادر بي نظير بود
نميتونم...نميتونم ادامه بدم
تو چطور کسي رو تعريف ميکني ؟ چطور ميتوني ؟
ميدوني بعضي وقتا...من
تو تخت خواب دراز مي کشم و سعي مي کنم به اون فکر کنم
ولي نميتونم چهره شو بخاطر بيارم
اين کار عقلاني به نظر نمياد
من چشمامو مب ببندم و تا بتونم
با ناخمونام تو پوستم فرو بکنم
سعي کردم.... سعي کردم به خودم آسيب بزنم
و بعد از اون احساس ميکردم که به گريه احتياج دارم
گريه طولاني مدت
و تصوري از اون برام ظاهر ميشه اما نه هميشه
مصرف داروهاشو کي قطع کرد ؟
.....چطور چطور در اين باره ميدوني ؟
تو يه روز دست از دارو خوردن برداشت ، اينطور نيست ؟
اون ميدونست که حالش تغيير ميکنه با اين حال اون هيچ کاري انجام نداد
چرا تو انجام ندادي ؟ ديگه دوستش نداشتي ؟
نه
نه من نميتونستم کاري کنم
کاري نبود که بکنم
اون شخصيت مهربوني نداشت--
اون بهم اجازه نمي داد تو هيچ کاري کمکش کنم
من..... منم نميتونستم کاري کنم
آره ، منم دوستش داشتم
پس چرا ميخواستي طلاق بگيري ؟
اينو از کجا ميدوني ؟ - اين تو توضيحات و اظهاراتي بود که -
اون شب براي پليسا نوشتي
من تاييد نميکنم که اين دليل مربوط با اين قضيه ميشه
من ، تحقيقاتمو انجام ميدم چه انتظاري داشتي ؟
حالا درباره همسرت بگو
درباره سينديا بگو ، آلن پيش برو
اون مريض بود ، خيلي مريض بود
..... نبود - آلن ، نميتونم صداتو بشنوم -
خيلي سخت بود که اطراف اون باشي
خلق و خويش ، مريضيش - نميتونم بشنوم -
....اون سر بچه ها داد ميکشيد
نميتونم بشنوم - اون سر بچه ها داد ميکشيد -
اون مادر خوبي نبود - بخاطر خدا بلنتر حرف بزن -
چرا نميگي ؟ من يه کلمه از حرفاتم نمي شنوم
بيماريش فرق کرده بود - نميتونم بشنوم -
اون يه جنده بود ، خوب شد ؟ اون يه جنده عوضي بود
لعنتي
.....اون اون فاسد بود
....اون
اون چنيدن روز تو تخت ميموند
حتي بدون اينکه خودشو بشوره
بدون يه کلمه خونه رو ترک ميکرد
من بايد بچه ها رو نگه ميداشتم
بايد شغلمو ول ميکردم
من بايد....من....من من از کار و تجارتم رو رها کردم
و دخترم منو مقصر ميدونه
.....وا اون ميگفت : نميخواد
.....به خونه بياد چون
من خوشبختش نکردم
اون بصورت زننده و بد بويي ميومد خونه
ميدوني ، من بهش کمک کردم که مريض شه خودم مايل به اين کار بودم
....من لختش ميکردم من تو تخت ميفرستادمش
و من روز بعدش با مدرسه اش واسه يه عذر و بهونه اي تماس ميگرفتم
بايد از جلوي چشم بچه ها دور نگه اش ميداشتم
ميدوني ، اون شغلشو از دست داد
اونها از دستش خلاص شدن
و اون همينطور جلو ميرفت .....ميدوني ، اون ميخواست
....اون خودشو تو خونه حبس کرده بود
و کل روز رو با تلفن حرف ميزد خدا ميدونه طرف کي بوده
.......خونه مثله بعضي چيزا خوب پيش نميرفت
ازش ميخواستم داروهاشو مصرف کنه بهش التماس ميکردم
من اونو تهديد ميکردم ....من تهديديش ميکردم با
بهش گفتم ميخوام بچه ها رو با خودم ببرم
من بهش ميگفتم ما ميريم ....و اون فقط
اون فقط لبخند ميزد و اَدا اصول مسخره اي در مي اُورد
اون فقط بهم ميخنديد اون ميخنديد
ويه روز
کاتلين از مدرسه امد و رفت بالا که مادرشو ببينه
اونو تو تختش پيداش کرد
اون تنها نبودش
....نه ، اون
....کاتلين ديدکه
.... اون ديد که چطور اون خوک عوضي
من کمي دير رسيدم ديتر از اوني که مي بايست مي بودم
همه چيزو ديدم
با اون يارو يقه به يقه شدم
اون يارو عوضي رو از خونه انداختمش بيرون
کنترلم رو از دست دادم
اون (سينديا)زدمش
فقط يه ضربه بهش زدم يه بار
کاتلين جيغ ميکشيد اون جيغ ميزد
مدام جيغ ميزد
اون از ديگران کمک ميخواست
....اون سعي ميکرد که
اون بهم ميگفت که به مادرش صدمه نزنم
.....اما من - تو اونو کشتي -
اِلن ، خواهش ميکنم
من بدونه اينکه پشت سرمو نگاه کنم خونه رو ترک کردم
.....من بچه ها رو برداشتم بردم تو ماشين و
نمي خواستم که اونا بفهمن
ميخواستم که دنيا تموم شه . ميخواستم ناپديد شه
و من همينطور رانندگي ميکردم و ميرفتم و ميرفتم
اون شما رو تعقيب کرد ؟
پليس ما رو بعد نيمه شب پيدا کرد
موبايلم کاملاً خاموش بود
من هيچ فکر ي نميکردم
.....اونها گفتن که اون
ماشينش بد جوري خورده به درخت
کاتلين منو مقصر همه چي ميدونه
اون منو مسئول مرگ مادرش ميدونه
اون نمي خواد که قبول کنه
اون کي بود و چي شد
کسي دخترت رو مورد بررسي قرار داد ؟
بررسي ؟ چه کسي ؟ چرا ؟
اون تو وهله اسکيزو فرنيِ (بيماري که در خود غرق ميشوي و دنياي ديگه اي رو براي خودت ميسازي)
همون شرايط و وضعيتي که مادرش داشت
کاتلين ، بسه
الن ، دوربينو بگير - خوبي تو ؟ -
بابا - واي خداي من -
بابا - پس اون کيه ؟ -
کي فرياد ميکشه ؟
کاتلين ! کاتلين
امدم کاتلين
امدم
من پشت سرتم
کاتلين
دکتر ، چه خبره اينجا ؟
اين لعنتي چيه ؟
آقاي وايت آروم باشيد
کاتلين - نترس ، نترس -
ماتلين
کاتلين عزيزم چه اتفاقي برات افتاد ؟
دوربين
کاتلين -. کارمن نيست بچه ها -
پدر
کاتلين - بابا ! کمک ! خواهش مي کنم -
پدر ! کمک! کمک ! کمک - امدم ، امدم -
دارم ميرسم ، عزيزم نگران نباش کاتلين
آقاي وايت
امدم - آقاي وايت -
واستا ، عزيزم -
پدر کمک کن ، پدر کمک کن - کاتلين
پدر - مراقب باش -
همه چي درست ميشه من پشتتم
لعنتي
کاتلين - پدر ! کمک -
الن
اون خوبه ، الن خوبه ، ادامه بده
الن ، خوبي ؟
پاول اون خوبه ادامه بده ، برو
آقاي وايت ، ادامه بده
کاتلين عزيرم من اينجام
آقاي وايت
دکتر برو کنار
لعنتي
آقاي وايت صبر کن
کاتلين
کاتلين! من اينجام
منو نگاه کن ، من اينجام
نمي تونم تکون بخورم
پدر ، کمکم کن
کاتلين ، عزيزم - بابا خواهش ميکنم -
کمکم کن بابا نميتونم تکون بخورم
پاول به فيلم برداي ادامه بده
نه! نـــــــه! کمک - عزيزم من اينجام -
پاول به فيلم برداي ادامه بده
کاتلين - نميتونم تکون بخورم -
کاتلين
کمک ! کمک - کاتلين -
آقاي وايت - بابا کمکم کن -
بسه عزيزم - بابا کمک -
خواهش ميکنم کمکم کن کمکم کن - کاتلين -
کاتلين!کاتلين
عزيزم
کاتلين
من باهاش ميرم بيمارستان
ميخوام مطمئن شم که کاتلين خوبه
تو هم بايد بياي يکي بايد بازتو معاينه کنه
خوب ميشه - مطمئني ؟ -
ok - باشه ، خداحافظ -
دُکي روز عجيبي بود
تو کل زندگيم روز عجيبي بود
به استثنايِ يکي يا دوتا
ميدوني من فکر ميکنه که
(ما کلشو از دست داديم(همشو نداشتيم
منظورم اينه که.... کاملاً رک و پوست ميگم
من حتي فکر نمي کردم که اِلن فهميده باشه
چط.ر ميدونستي که اين طور ميشه ؟
منظورم اينه که چطور اين قدر زود فهميدي ؟
صادقانه ؟
من تقريباً وقتي که از در امديم تو فهميدم
بر حال بايد هم فرضيه ها رو واسه رسيدن به حقيقت بررسي کرديم
ما دانشمندا
ما وکيل مدافع يا واسط روحاني(احظار کننده) نيستيم
من خيلي خسته ام پاول - اوه خداي من -
من آرزو داشتم که هم سن و سال تو بودم ولي نيستم
بريم
من اونقدار هم جون نيستما فقط اينطور به نظرم ميام
سوابق پزشکي دختره نشون ميداد
....که اسکيزوفرني رو در پيش رو داره
که براي ارتباط با بيماري مادرش کافي بود
حوادث اخير باعث ايجاد بيداري جنسيتي
و گناه کار و بد کاره بودن درونش ايجاد کنه
اتا به مرحله اي که احساس کنه خود مادرش هستش
مثل يه نوشيدني کوکتل اونو نميتونه اينو هضمش کنه (کوکتل : از ترکيب چند نوشيدني با هم درست ميشه که کنايه به سنگين بودن قضاياي اخير داره)
تو فکر ميکني که دختره خوب ميشه ؟
(بعضي آدما فکر ميکنن که روح شرور(شيطاني
مثل يه مکانيزم روانيه
اين اصلاً برام قابل تصور نبودش
ميخوام در اين مورد فکر کنم اما چيزي رو تغيير نميده
گوش کن من فردا با الن واسه تميز کاري برميگردم
بخاطر اينکه الان من فقط ميخوام از اين جهنم دره برم بيرون
اهميتي نميدم که کجا ميخوام برم
پاول يه لحظه - بله -
ميخوام که کساني که اين تصويرو مي بينن
شاهد آخرين شکسمون باشن
بعد از اين همه ، ما نميتونيم از چيزي جلوگيري کنيم
ميخواي که خاموشش کنم ؟
نه بزارش واسه پليسا بزار همه چيو ببينن
کجا ميخواي بري ؟ ميخواي ببرمت ؟
ميخوام برم کلانتري قبل از اينکه اونا بيان دنبالم
مرد ما عاشق پليسام
بعد شما ، قربان - مچکرم -
خواهش ميکنم - ميدوني چيه پاول ؟ -
من گشنمه ، بد جوري ام گشنمه - آره -
شايد پليسا بتونن يه خورده صبر کنن نظرت چيه ؟
دقيقاً ، من يه جاي عالي ميشناسم که زياد دور نيست از اينجا
همبرگراش وحشتناک عاليه سيب زميني سرخ کرده هاشو که ديگه نگو و نپرس
و کيکاشم (واسه دِسر) مناسبه
به نظر برنامه خوبي مياد اول همبرگر ميزنيم تو رگ بعدش ببينيم چي ميشه
گاماس گاماس پاول قدم به قدم.
واحد 143 : ترجمه ، کاري از ...::::H@MeD SolO::::... hamed_re65@yahoo.com
:ارائه اي ديگر از WwW.TM-BB .org